| Resumo: | Esta pesquisa teve como objetivo principal fazer a edição semidiplomática de 39 guias para enterramento de pessoas de origem italiana datadas de 1937 a 1960. Essas guias pertencem ao acervo do Centro de Documentação de Varginha-MG (CEDOC). Após a transcrição desses documentos elaboramos um glossário com a denominação das causae mortis, pois isso contribui para os estudos diacrônicos da Língua Portuguesa e a preservação histórica das comunidades de imigrantes italianos na região. A pesquisa se fundamenta na Filologia, definida como a ciência que estuda civilizações passadas através de documentos escritos (Dubois, 1997), e na Lexicografia, que organiza sistematicamente itens lexicais em forma de glossário. A edição semidiplomática tomou como base o que preceituam Cunha, Cambraia e Megale (2001), pois preserva as características originais do manuscrito e também facilita a leitura para pesquisadores de áreas diversas. A análise codicológica das guias nos permitem afirmar que estão em bom estado de conservação. Após a edição dessas guias realizamos o levantamentos das lexias referentes às causae mortis para a elaboração do glossário, estruturado com entrada, informação gramatical, conceito e contexto de uso, abordando a socioterminologia conforme Faulstich (1995). Os resultados demonstram a importância das guias para enterramento como gênero textual que resgata o léxico fúnebre e aspectos socioculturais do período em que foram escritas. No que diz respeito aos aspectos ortográficos observou-se fenômenos linguísticos como a utilização de "Ph", consoantes duplicadas, e variações na acentuação que diferem dos registros atuais. Foram identificadas 15 lexias de causae mortis primárias e secundárias, destacando a relevância da catalogação desses vocábulos para o léxico histórico da língua portuguesa .É possível concluir que este estudo contribui de forma significativa para a compreensão das transformações linguísticas e para a valorização do patrimônio documental, fornecendo um material de referência útil para pesquisas interdisciplinares em Filologia, História, Léxico e Saúde Pública.
|