| Resumo: | A presente pesquisa de Iniciação Científica consiste em uma análise documental da obra Methodo pratico para fallar a língua da Lunda contendo narrações históricas dos diversos povos, considerando elementos da sua estrutura, conteúdo e período histórico. A obra configura uma das publicações resultantes da expedição portuguesa ao Muatiânvua, que ocorreu entre os anos 1884 e 1888, liderada pelo major da infantaria portuguesa Henrique Augusto Dias de Carvalho. Durante os quatro anos da expedição, Henrique de Carvalho reuniu o material linguístico necessário para elaborar uma gramática que serviria também de método para ensinar aos porugueses a língua falada na região da Lunda, o resultado foi publicado em 1890. Dentre os objetivos de Henrique de Carvalho estava também a consagração dos estudos da expedição junto a comunidade científica portuguesa do final do século XIX, ao mesmo passo em que buscava constituir um material fundamental para a ocupação portuguesa na região da África Centro-Ocidental, dado o contexto da expansão colonial. Sendo assim, com base na perspectiva da leitura à contra-pelo, de Walter Benjamin, e com suporte da análise de conteúdo, de Laurence Bardin, a presente pesquisa analisa o Methodo pratico para fallar a língua da Lunda buscando compreender o processo de recolha da tradição oral, uma vez que a tradição Lunda
organizava-se a partir da oralidade, e, concomitantemente, o processo de gramatização da língua falada na região da Lunda, pensando na agência da população e seus interesses em colaborar com o trabalho de Henrique de Carvalho, que não teria sido possível sem o suporte da comunidade linguística a qual ele se propôs a descrever a língua.
|