Ações com inscrições abertas
OFICINA DE TRADUTORES
Apresentação
O projeto Oficina de tradutores constitui um espaço de formação e de trocas de experiências sobre a tradução, especialmente a literária, para o público interessado no assunto. Conduzida pelo PET Letras, a Oficina de tradutores conta com grupos de estudos; disciplinas extensionistas; discussões sobre questões teóricas, linguísticas, literárias e tradutológicas; e atividades de práticas de tradução de textos literários escritos em língua espanhola e em língua inglesa para o português brasileiro, além de encontros com profissionais da área de tradução. Para as práticas de tradução o projeto se concentra na produção contística de escritoras de significativa importância para suas culturas e que ainda não contam com tradução para o português. Até o momento foram finalizadas pelos participantes do projeto as traduções de duas obras literárias, estando uma publicada e outra em processo de edição – em cada publicação são indicados os tradutores responsáveis por cada conto. Para participar do projeto, os interessados devem ter, ao menos, o conhecimento intermediário das línguas espanhola e/ou inglesa, além do interesse na formação em tradução oferecida pelo projeto. Com a oficina de tradutores, pretende-se, enfim, colaborar com as discussões relacionadas à tradução e construir um espaço de formação colaborativa, que atue, também, no sentido de estabelecer pontes entre literaturas produzidas em línguas estrangeiras e o público brasileiro.
Objetivos
Promover um espaço de formação colaborativa de tradutores a partir de grupos de estudos, discussões e atividades de práticas de tradução. Promover a prática de tradução como um recurso para a socialização e acesso a diferentes saberes, colaborando para a democratização do conhecimento.
ODS 1 – Erradicação da Pobreza;ODS 4 – Educação de Qualidade;ODS 5 – Igualdade de Gênero;ODS 8 – Trabalho Decente e Crescimento Econômico
Justificativa
Considerando a escassez de espaços para a formação de tradutores no Brasil e o fato de que os cursos que se debruçam sobre esse exercício nem sempre sejam acessíveis para todos os públicos, a proposta do projeto Oficina de tradutores busca promover um espaço de formação no qual os participantes possam atuar como protagonistas de sua formação, intercambiando e construindo saberes a partir de grupos de estudos e atividades de práticas de tradução. Trata-se, assim, de um intento de democratização de saberes relacionados à tradução e sua prática, que poderá colaborar, espera-se, para a formação de futuros tradutores e de pessoas interessadas no assunto.